== KiD2MAN 翻译 == === 去掉了英文，增加了几句翻译 ==
你是要离开Austin吗? 嗯?对.
回老家么? 可能吧
来旅游么? 是的.
有亲戚在那儿? 是啊.
什么亲戚? 老妈和兄弟.
老妈要准备结婚了.
他人怎么样? 你说我兄弟?
不是,我意思你老妈要嫁的那位.
还没照过面.
我叫苏珊 麦克
这么说你是本地人 是的
你在哪里上班? 我在德州银行,实习会计.
那么你什么时候考核(转正)?
不知道,是自学.
所以,什么时候准备好什么时候就能考核.
但是不要以为我已经准备好了.
是啊,总要见包公的.
妈妈?
麦克,是你吗?
麦克
给我抱一下! 哦,我坐大巴来的一身味儿.
我不在乎.
性感的屁股.
你个混蛋.
混的咋样? 不错,不错,不错.
你还在干夜总会司机,还是干啥了?
不是,我现在是夜班工. 另外,我现在无家可归了.
哦,我看出来了
那么... 那啥怎么样?
什么?
你的工作?
找到雇主了? 是的
那正是警察部队想要的人: 一个涉世未深的白人男孩.
听说她和hood处了一段时间,然后生下了ember 你想不想知道情况?
我回来是参加婚礼的,说说Ed怎么样为人? 你不是已经调查过他了?
没,没查过. 扯吧,我知道你查了.
好吧,查了一点点. 但是他身家清白.
没什么违法乱纪的事情,一点都没有? 至少在德州没犯过法.
替老妈欢呼.
我不知道. --我,呃--
我现在不好断定. 你先说.
我不玩彩票的. 浪费钱.
好吧如果我中奖了,你要实现我的梦想,养几条狗!
不行,不行. 不行?好吧.
那么有钱了我去集邮? 好吧,那我就集邮了.
好吧.
你呢?麦克 我不信这些.
如果这些成真 我就开心笑了.
我要就这样这么静坐5分钟,感受下内心的富足然后微笑
我不知道. 快点,老妈,什么?
你知道我拿不定注意. --但是,嗯--
有一件事儿我确定想要, 我想要个市面上最大的电视.
要两个 什么都能看的.
超大的芝士? 是啊.
对,麦克你这次回来待多久?
也许要有些时间, 看看老友.
我们已经有个端倪了. 如果你还需要什么的话.
多谢. 这好像某种援助.
我觉得你需要类似一个法律援助或者 军方服务的工作.
协助性的 不是强迫性的那种.
如果我在这事儿上说几句话 他们应该会录取他,没什么问题.
我会回体育城. 我就知道你会这么说的.
[电视节目]这里是德州官方乐透彩的1994年11月13号的摇奖现场
接下来的60秒里,你有可能成为下一位百万富翁.
你是不是已经在哪里注册结婚了呢? 麦克
当你56岁大的年纪结婚,你就不需注册.
你出去时候能帮我带几注彩票么?随机的
行啊,几注? 嗯,大约五注.
马上去办.
祝好运.
[流行乐]我去过你的城市 我去过你的镇子
别告诉我你哪里,因为你哪儿都去 伙计,我可不行.
别跟我提你的激情 别跟我提你的苦痛
别跟我说你的立场, 因为说了也于事无补
我能做这边么?
怎么做到的你脸上一点愧疚的表情都没有?
我对每个人都一样
每个人? 好吧.
那么,你过的如何?
汤米,这位是麦克-钱博
麦克 汤米-丹迪
听说你搬走了 老妈结婚.
和谁? 一个走运的男人.
从来没听说过他.
好吧.
让汤米请你喝一杯.你请他喝一杯,愿意吗?
我请他喝一杯. 下次把.
很高兴见到你.
哦,是啊.
什么鬼玩意儿? 什么?
他在这儿干嘛? 我不知道,他刚来.
哦是吗,别人的前任怎么都是刚巧现身. 他想干什么?
别找变扭行吗? 回去再说.
你知道,我已经厌烦看到男人坐在你旁边哀求你.
别把自己搞的像打着灯笼都难找似得.
[音乐]好像我幸运发现一个折翼的天使一样?
嘿,你帮我带甜甜圈了没? 什么?
我的甜甜圈,你买了没有? 抱歉,你想要一个甜甜圈?
你搞笑么,麦克. 哦,好吧.
关起来. 好吧
希望我进来没吵到你.
你帮我带彩票了么?
哦,天哪,我完全忘记这回事儿了. 抱歉.
我来买 我今天会买的.
Rachel的电话.
她留下号码了么?
在电话旁边.
我们在后九. 一个短四杆,我开了个大杆(画外音:这个高尔夫,完全不了解,翻译可能欠妥.)
降落的球道不对.
这家伙这一杆给力, 切到球洞后边去了.
20 yards甩掉旗杆大约20码.
你想听这个么?
继续. 好吧.
说道哪里了? 旗杆.
对对. 因此,我在那一局上下注200块.
但是这个瘪犊子玩意儿让我的钱打了水漂. 说什么头发进到眼睛里,这种蠢话.
于是,我有加注2000块 期望能在第二局上赢回来.
他说,为什么不加到3000?我说,不如5000算了? 然后他又犹豫不决.
接着他说,行哪,就5000 我知道他那时...
太监了.
所以,我送出了230码开外的球 打出了最棒的三...
三号木.
我在果岭 推了一杆小鸟推
他摇出了他的近击球 球飘上了果岭
他打出了一个高于标准杆两杆. 我去,真是给力.
你还要继续这样么? 继续那样?
钱伯斯!
是的 你怎么知道Dallas要打败Spread?
你知道的,我没法跟你详细解释我怎么知道的.
我就是知道. 有些人有意要让你赚点外快.
我建议你照顾下他们. 好的,多谢.
按我的建议来把. 别浪费了那笔钱.
对你自己公平些. 谢了.
感觉棒极了把.
天哪,我爱打赌.
接到你的电话,我惊喜万分.
看到你出现在夜总会,我惊喜万分.
在这多吸些周末的二手烟.
是啊.
对了,现场演出的事情怎么样了? 我放弃了
真的? 你不是想让我这样么?
我从未干涉过.
哦,所以说在这个冷漠的外表之下
却有一颗愤怒而冷漠的心.
我懂了.
跟我聊聊汤米-丹迪吧. 汤米?
我们要出去. 多长时间?
几个月.
他待你好吗?
不像其他没钱的男人.
他准备教我. 如何管理俱乐部.
他看上去能应付的事情挺多,除了能管理好俱乐部.
是啊.
举个例子. 我不知道.
你不知道是真不知道 还是根本不想知道?
我不知道 因为我不去问.
你走后我给你写了一封长信,里边提到几乎所有我能想到的事情.
这信花了我一周时间写. 我从未收到.
因为我把它烧了. 哦,当时我陷入其中.
当时你应该已经投身其他事情当中了.
是你的吗? 是的.
棒极了. 男人们给我买的这辆野马,我不知道为什么?
我们还能见面吗? 我觉得不是个好主意.
瑞秋 我真的替你感到羞愧.
一点预兆也没有. 一个解释也没有.
而且我还得面对你走后留下的一切烂摊子.
这不对 我知道这不对.
别打电话给我 别试图找我.
这么做会让我和汤米的关系紧张.
他要去哪里? 图书馆.
她一直在参加函授课程,学习.
直到每晚11点. 学校每晚11点关门,我查过了.
你简直是一个人版本的华伦委员会(为调查肯尼迪总统被刺案所任命的华伦委员会)
听我的. 跟着她.
我不能那么做. 你会感谢我的.
嘿,ed 事情进行的怎么样,小伙子们?
你知道的,狗屎一摊,毫无进展,浪费时日.
我希望你见见麦克-钱博,Annie的儿子. 他要在这儿装个软件.
Tom. Casey 很高兴见到你.
来这儿工作? 是的 你会爱上这儿的.
如果你喜欢saltpeter.
一个不到四十岁的家伙, 你要吓跑他吗?
只是将我的那部分工作交代清楚. 看看我们,我们只有22岁大.
待会见. 高兴见到你.
图书馆?
对.
Ed, Ed!
你能帮我带班到5点么?
好像产前宫缩...Deborah
我得带着她去看大夫. 行那.你快去吧.
我来看着 哦,多谢了!
你最好快点接收我的工作,这样我就能退休了 我尽力.
让我告诉你一些hinkle的事情.
当你已进入他那里
他会给你一块薄荷糖, 千万别接.
在交谈结束时, 他还会给你一块.
接下来当他的面吃掉. 你就能得到这份工作.
你在开玩笑吧?
我像在开玩笑么?
第一次给,不要;第二次给,接着? 对头.
好的,谢谢提点.
薄荷?
不用了,谢谢你.
好吧.
对你评价很高,他是个很好的人.
我想是吧,几天后他就是我继父了.
是的.
这是<装甲运输 NOW>副本!
这是一本杂志,我们制作发行的,不仅仅供自己参考,同时也供全行业参考.
我们就是靠这个来钱是吧.
我们提供很多服务 就像银行一般.
举例来说,
一家银行可能请我们收取所有快餐连锁店的现金,
在这里操作并且验证现金,然后将他们直接存到美联储.
绕过他们的支行. 全部.
类似这样的事情. 哦,我明白了,我能拿走这本?
以前的年月你干过什么写工作?
离岸的. 这是个严密的工作.
严密的金钱.
从前用过火器么? 没.
他要学的.
我们不需要射手. 我们只需要能冷静思考的人.
我能干这个.
好,很好.
你确定你不要来一颗薄荷糖?
这样啊,你这么说的话,来一个吧.
我们会在联络你的. 这周什么时候,我们可能需要你来试下测谎器.
测谎器?好极了. 我倒想见识下.
我的枪在哪里? 你不需要枪的.
好吧,你的枪. 麦克,你想要枪,你得自己去要.
好的,长官.
瑞秋怎么样? 她不做,做些试唱的工作.
带我问好. 我会的.
听着,我昨晚跟老妈商量了.
她跟我说你两月内你不用寄钱给她.
我们有安排的. 她需要钱.
我有钱,我今天就能给她,高兴地给她.
我能提前给他三个月的钱. 她不需在意高兴与否.
她不在意提前与否,他想知道你是否心里有这事儿.
我真的厌烦了每隔半年的这样的交谈.
我同意 天哪,这是咱妈啊.
他需要我们的帮助.
看看你在老爸去世后有多冷漠.
Oh, hey, hey, hey, hey.
--你甚至都没有看过她. 咱能别搞得像尤金•奥尼尔的戏剧一样吗?
我有钱了. 这次.
多谢关照,长官.
我从来不该离这些相亲父老而去的,David.
你个混蛋玩意儿.
你好? 麦克.
Hi.
你在那儿么? 我在.
你还好么? 还好.
你呢? 不错.
你用车载电话的么? 是的.
基于礼貌
那么,
你要留下来吗?
我像是的. 我得到一份工作.
真的?
嗯,我要走了.
等等 再谈一会儿.
就一个问题 一个嘴边的测试一直想问的.
一个问题. 我需要知道答案.
什么问题?
你什么时候上班?
就这个? 就这个.
欢迎加入. 11点
41
23
有戏.
你怎么想? 嗯?
哦,抱歉. 再重新来一个.
12 别笑得这么夸张.
9. 好多了.
为啥这么做? 又不是演戏.
这是展示. 就像Vanna White,你知道的.
哦,好的,就像渴望得到某些东西.
我希望你喜欢鸡蛋沙拉.因为我做了很多.
好极了. 咱们晚餐就吃这个.
我想起我们去San Miguel那会儿.
周六打完球后一起去San Miguel那儿吧,我来打几个电话.
我不去了. 我告诉Diane,我们会在Ember见面.
这样很好. 我回去的.
你就从来没说道做到.
[电视音] Florida at LSU. This is the fork in the road for both teams.
Some are calling it a toss-up, but given the home field advantage...
and nine apparently healthy seniors—
还记得我么? 瑞秋,是吧?
迪克(画外音:人名,引申为"混蛋玩意"")
抱歉. 你好,迪克.(画外音:男主假装没听懂女主的话,认为女主答复dick是纠正男主将女主称呼为Rachel.)
上帝,这个电视的画质太烂了.
真太烂了, 而且太小了.
短而烂.
大家都在吗? 不,还有一个在外边.
嘿,快进来!
老妈,你看起来美极了. 谢了.
真美. 谢了.
西服真不错. 老爸的.
我想把这个提前给你.
哦,大卫 它们真美!
我得穿个耳洞才行.
我什么也没准备.
没关系.
你来我就很高兴了,不需要其他礼物.
请你们跟我念: 带上戒指,你我姻盟
带上戒指, 你我姻盟.
对你承誓 挚爱吾爱
我都没法多说了,你怎么穿了老爸的西装来参加老妈的婚礼.
我宣布 你俩结成夫妇
你可以吻新娘了.
好,取决于.
有些人说他很可疑; 有些说他只是有作案可能;
有可疑和有可能有什么区别么?
有可疑意思是 他可能不想去干的,
有可能意思是他干了,但是有些值得怀疑的地方. 哦,这样就全都洗白了.
那么他到底是有可疑还是有可能? 有可疑.
麦克,你接到电话了没? 你的资料有多可靠?
你想知道我的资料有多靠?他变性成女人. 天哪.
内心,内心当中是. 沃!
麦克! 我得走了.
12-foot 你说电视上说的那些有意思吧 It's a 12-foot Paraclipse with terrestrial filters.
我才不管它咖啡豆变砖石. 你怎么知道的?
他在我们后院做啥? 你马上就会知道了.
这东西就像一个观察大千世界的窗口! 我们已经有很多窗户了.
我们还要多装一个,为新的电视而装.
抱歉. 这玩意儿安全么?
是的,女士. 这玩意,怎么说,安全.
只要你不爬上去就安全.
快进来. 这东西放哪里?
放在壁炉的右边. 天哪,这玩意太大了,巨大.
你定了一个小桌子? 随车有小桌子,不是吗?
没有. 那我还得定一个.
卡车里边有一件小桌子.超贵的那种. 好的,好的.
电话别接.
1-15 好极了,真是大啊.
麦克. 啥.
告诉过你别用这些多余的钱买这些鬼东西.
.好的,我没用多少. 谢天谢地.
我只是用了一些而已. 麦克!
还有啥我没买的? 我们信用卡爆了.
抱歉,是你刷爆自己的信用卡. 好吧,是的,我自己的卡刷爆了.
即便这样也没办法,有些地方必须使现金.
多少现金? 没算,我买了不少.
多少?全部. 餐具,安装费用,
全部!麦克. 上门费用--大约7
饿了?
你真好. 这真棒.
7...千. 是的.
你打算怎么还清这些债主的钱?他们常常来电话讨债.
听着
我来操心还钱的事情.
这甚至不算是个事情. 这更像是,总之我心里有数
我就是知道怎么能赌赢钱. 这就像是关联在一起.
就像你知道一些别人不知道的事情.
天哪,我真希望我能把自己感觉完整的告诉你. 不必.
这个怎么弄? 什么?
音响.
我走后Jane Duncan打电话了么?
没打.
当你打电话时候,我就准备好了, 没有一个人来电话,或者来找我?
我不知道. 他们试图劝我不要来.
因为他们决定要彩票节目而不要演员.
我就那么坐在哪里,做了一个多小时,就像个傻子一样,知道有人告诉我.
抱歉. 这感觉一定不好.
小桌放这儿了. 你知道记得帮我买机票了吧?
是,也不是.
什么鬼意思? 我记得,但是我还没买.
麦克,买这个音响已经计划一个多月了. 我带了另一些东西给你.
听我解释. 我给你带了其他一些东西. 我给你带了其他一些东西.
什么,你做到了什么. 我给你提示.
我们不够钱飞去洛杉矶了.
但是你可以开车去.
什么?这是我的?
-麦克-- 你不喜欢,我那它退回去.
等下. 嗯,如果你喜欢,我们就留下它.
你把我要弄疯掉了. 哦,小心.
小心,耳朵要掉了.
哦,我不知道,大约45分钟.
45分钟? 你觉得到那儿多长时间?
我不了解. 我当时不在
你不在也没事,想想就知道的.
你看,我准备信她讲的话. 麦克-钱博,2线电话找.
你既不很聪明也不十分蠢.
我搞不清你说的是哪样了?
你好. 是我
他推荐了我.
Christ.
你说什么?
我假装不兴奋的样子.
我说我需要考虑下.
我的问题是:
当我考虑再度和你在一起的时候
我不知道这是思念作祟,还是虚弱作祟.
你还记得上次咱们出走时么?
我们在火堆钱说那番话的那次? 是的.
我不想在外游荡.
这太痛苦.
我不会再犯同样的错误,我保证.
你觉得如果这周我们就离开呢?
我也不晓得这样要怎么收场.
我们可以回到Whispering Pines.
我们可以那样.
我们在曾经在哪儿过得很开心.
汤米怎么办?
周五六点,我来接你.
我们能带着我的车走么? 可以,我们可以带着你的车.
差点忘了.
突然间,希望周五6点快点到.
离现在仅有2天时间.
你所要做的就是说"不" 不
你呼叫的用户不在服务区
请稍后再播号
鼓起勇气
瑞秋来了没? 没.
那汤米来没? 没.
有些重要的事情,我们本来约好今天碰头,结果她一直没出现.
不知道她现在在哪儿? 大伙都驾车走了.
都去哪儿了? 嗯,拉斯维加斯,我猜.
瑞秋也去了?你确定? 她应该不会错过.
麦克.
嗨,你好吗?
太好了,我就有预感要见到你的. 是啊,我也是.
嗨,我是Deborah 我是麦克 抱歉.
听着,抱歉. 我得走了.
哦,一会儿再聊? 好啊.
还有我的电话号码么?你确定有? 是的.
很高兴见到你. 一会儿见面聊.
我得走了. 拜.
他会打过来的. 是啊,打过来能怎样,萍水相逢的.
你见到 David lately了么?
自从你和Ed离婚--哦,不!结婚后就没见过.
抱歉. 请原谅.
麦克,等你到我这么大年纪,你就会认识到...
有时候地球不是沿着轨迹运动的(天不遂人愿).
而且你对此无可奈何.
当然,有时候. 它到时听话的转动.
但是,这两种情况下,你都只能无可奈何.
你好,这是Susan Crenshaw家, 我现在不在家,
请留言,我会给你回点的.
你好,我是麦克-钱博. --抱歉,电话打得有点迟. 你好.
哦,你在家呢. 是啊.
我只是不想和任何人说话. 好吧,再见.
不,任何人不包括你.
你在干嘛?
随便这么坐着. 你在干嘛?
随便坐.
你要跟我坐一起么?
好啊.
我感觉在哪儿见过你.
我感觉我在做一个葡萄酒的广告.
但是这很棒. 真的很棒.
我喜欢这么靠近.
这么靠近.
还是和你靠近?
是么?
你不是很享受现在的人是吧.
这是事儿装不出来.
我爱你.
真是很好.
心里还有其他人?
大概吧 大概.
她在哪里?
我不知道.
你愿意它在哪里就在哪里.
嗯,从未见面. 从未见面.
除了我的母亲和继父.
也许他们察觉到他们的结合不是很合适.
不会,他们很老了,不会在意这些不顺心的小事.
那干吗那么随便.
因为随便总比不便好.
你的这个想法真的很可怕.
是的,我知道.
一天愉快啊,麦克. 见到你很高兴.
最后一个了吗?
麦克,这是最后一个了吗? 是的,听着.
给我两分钟时间,我去上个厕所.
麦克?
哦,嗨! 嗨!
你好吗? 挺好,你呢?
挺好,你才到这儿?
不是,还在路上. 我得下楼去参加一个现场演出了.
好极了. 我和你一起.
然后,我就找到了Bob,这里的主管, 是让这个新来的家伙去填装ATM自动取款机.
没有任何第二个人在场监督,并且还有安全钥匙.
当让你肯定不会这么做.
结果发现这个哥们在监守自盗.
并且将偷到的钱和bob分了.
公司内鬼. 是啊.
你好,你是Sunsan Crenshaw? 是啊.
你帮我签个名吧.
好了,给你.
给你,再见. 再见.
那么.
是啊.
继续工作. 好吧.
保重.
瑞秋今晚在? 没看见她.
嗨,我要三杯威士忌加水,重口马汀泥马丁
两杯摆大石, 和一杯红色地带.(我瞎编的,我认.)
我要带个信息给瑞秋.她在这儿吗?
汤米的老婆? 是的.
汤米老婆.
是啊.
汤米老婆.
是,她在后边. 帮个小忙,
另一半就是...
你的了.
你叫的东西 这是我的俱乐部,我叫的东西.
可以在 木板上走.
一边还能做特技翻滚.
嘿.
我把这个放到她面前了,但是她没看这个.
-所以-- 谢了.
边做特效.
这首歌写的是Jeremy的后背.
对.
烧火棍.
你在读写什么呢? 隆胸?
是啊,我考虑在我的额头上隆一个.
那会很有意思.
这是什么鬼玩意儿? 什么
这是什么鬼玩意儿?
我不知道.
你还在跟这个家伙厮混> 汤米.
我向上帝发誓,我真的不知道这个怎么会在这儿.
终于还是发生了. 汤米,我发誓.
听到没? 我没叫他来这儿.
他找侍应生带了个字条过来, 不是我做的.
--汤米,我只是-- 滚出去.
如果你想要他远离这个酒吧,就下令别让他来. 你到是想.
如果我发现你还在和他见面,我会让你俩很不好受的.
为什么"没有争议" 地毯销售都能跟她勾搭上.
没由来,她只是见了他几周而已. 是最后一个吗?
是.
但是如果你开始厮混, 你就没钱付赡养费.
不想变成那个样子的. 他没法做到又厮混又有钱付赡养费.
干这行就是浪费大把好时间, 这次这桩更多.
他能做到. 他能做到的.
三号线电话.
你好,什么? 哦,不,我马上就来..
羊水破了. 嘿,祝好运.
祝好运! 谢了!
那么你干么想干这行?
谁? 某个人.
何时? 一开始之前.
你好,本尊在线. 你真是做了一件蠢的要命的事情.
别再来找我,别再出现了. 瑞秋,你在哪里?
在我车里. 发生什么事情了?
我在等你,而你从未出现, 然后我就得到你结婚的消息.
这事儿到底出什么鬼了? 我没时间陪你玩游戏.
你为啥不来?
为这事儿找你谈话简直愚蠢至极.
你再说些什么? 你欠我一个解释. 麦克.
没什么好解释的. 你还没告诉我. 你为什么没按预定来?
我不需要来. 你到底发生什么事情了?
好吧,让我把这事儿彻底理理清楚,你在哪里?
我在Salem大街屋. 哦,天哪,你开玩笑吧.
你租下来了? 是啊.
我不会做事儿做一半,我给你这个机会.
我一分钟后到,这次不带半点玩笑. 好.
钱博. 怎么了?
三十个柠檬在LSU.
30个? 是
好的.
好吧,好吧. 好吧,好吧.
让我们中一个.
来吧. 进球的好机会.
时间够了,有时间办到.
再来个击地球,来了,击地球,够长,够高.
平局,平局还行. 我们有一个平局,with 1:19 to go, at 13.
平局还行.
来吧,Florida 回家睡去把,回家睡去把.
掉球,掉球,Morris.
传到边线.完成. 摆脱给Emmitt Smith.
比赛马上要敲响结束的铃声. 保持下去,保持下去.
深入中场,Morris 完成45码
哦,我看不下去了. 到达44码线.
他们掩护他抵达边线得分区.
--又是,Morris-- -哦,天哪,天哪.
他们有的是机会,一个18码任意球. 来吧,来吧,来吧.
还剩下30秒. 从五人中突破四个. 撞他!
快撞啊!
抵达得分较远处. 这可能会对它们造成威胁.
因为他们没法阻止时钟计时,. 没时间了.
他们将剩下的24码线全部压注在 Jimmy Young身上了.
他们做到了. 要在比赛结束前逆转基本山不可能了.
比赛结束了,绅士们. 倒数计时,9秒,8,7,6,
24.5秒,他们在24码线. - 比赛--
他把球仍回来,仅剩下1秒钟了.
我相信时间已经到了. 但是他们多给一秒.
他们给比赛加了1秒. 即便是时钟什么也不显示了.
全靠这一击了.
得分区...
需要大约41码,努力尝试.
最后一击. 踢球;飞得很高.
很远,而且很准.
赢得了最终的比赛.
16比13(这意味着男主赌球失败)
最终的分析显示 正是Tiger的失误
导致他们赢得了这场比赛.
因为他们与Florida Gators的比赛表现的很出色.
我有一个好消息, 和一个坏消息.
好消息是我到星期二就要乖乖交钱.
坏消息是我到星期二就要乖乖交钱.
这样我就有一年时间来给你买礼物,对吗?
对. 我得买个对你来说能派得上用场的东西.
比如一棵树.
高兴吗?
就像奥斯卡奖得主一样.
你知道我的. 我喜欢钱.
不多. 足够进监狱的.
监狱,什么监狱? 你提监狱干什么?
问你兄弟.
什么? 他做了什么了?
他威胁我.
怎么威胁?什么时候?
你离开镇子之后. 他追求过我.
他打电话给我. 跟踪我.
持续了很长时间.
我一直请求别这样,但他还是那么做了.
--那晚我们谈到要远走. 嗯.
他看到咱两个了.
他在车里看到咱么两个.
他来见我.
他说他仍然对我着迷.
如果他得不到我,你也别想.
他试图强暴我,我就对他大叫.
如果我不离你远一点.
他会为了占有欲设计来陷害我,将我抓进去. 上帝啊.
我试图吓唬他一下, 但是他拉出一个包.
然后将我拉进他的车里.
你为什么不打电话给我.
因为当你的神经病弟弟带着徽章仗势欺人的时候,
我想通了,忘掉这一切. 忘掉你.
钱博的家庭不是什么好地方.
但是你为什么选择汤米? 为什么嫁给汤米?
他向我求婚. 哦,得了,这都不是个理由.
你也向我求过婚. 告诉我这是一回事儿.
看着我的眼睛, 告诉我这是一回事儿.
他待我很差.
看我的胳臂. 哦,天哪,瑞秋.
我知道他们杀过人. 我知道的.
我不知道怎么才能摆脱这一切.
你能摆脱的.
怎么摆脱?我嫁给了一个流氓. 我如何摆脱得掉.
我们一起离开.
我们到其他地方去生活.
我离开过,你知道的.
他会找到咱两.
不,他找不到的.
那边什么动静? 有人进了屋子.
麦克?
在这.
嗨,Hon.
你知道的,
这看起来不对.
你,不能肯定地这看上去很对,现在你能说这对吗?
这是在冒险...
表面上看人们和你很亲近...
但是也许你错了.
通常我可以... 找到一个方法...
使自己尽量舒适些.
不说废话了.
好的,他们会把钱给我交回来的.
还债, 之类的.
我在这方面很有办法.
但是,你看,你不能不和我老婆上床.
所以我感觉自己看上去像
是个不能自控的外人.
让我自己感觉好点.
我现在的想法很不好.
--汤米,这是我的注意去-- 这些话没有的,亲爱的.
我想和你谈谈.
所以那张餐巾纸应该出现在我的饮料下.
现在一切都能解释的了了. 我把一切都弄错了,不是吗?
是的. 我明白.
我想和你做庄买卖.
我像先征求下她意见, 关于如何处理你的意见.
她建议是你...
诱奸她 来这么对我.
什么生意能让我们走到一起?
一个买卖.
买卖?
买卖.
是的.
为什么找我来.
你是我能找到的唯一一个坏蛋.
真有礼貌啊.
什么买卖,麦克?让你需要一个坏蛋帮手.
我在哪里上班? 你在哪里上班?
武装押运公司.
我为武装押运公司押车.
那有如何?
每周一这些车子会去零售商那儿,
:他们会在周末结束后将零售商的现金全部集中收到那里.
乐透彩销售和经销商那里.
公司带回来,进行确认.
然后成袋运到银行.
用一辆车运.
带着数以万计现金到任何地方.
小面额.
完全没法追踪的.
很好.
嘿,下班了.
那么接着怎么说?
那么,你和我,孩子. 什么?
抓到我. 这不公平,你都值了一天的外勤了.
怎么样,tom?
怎么了,突然我就不行了? 不,不,不是这个意思.
就像我说的, 你都值了一天外勤了.
哈,这趟路程不长.
19, Chambers and Dutton.19号,钱博和Dutton 好吧,来事儿了
19号,钱博和Dutton
4:00.出勤的车子4点钟都会到这儿.
6点钱必须经确认后装袋完成.
6点半押钱的车子必须到银行.
否则这些公司就要付滞纳息给银行.
运输装备是齿轮驱动,上边全是现金.
过程就这样. 当我们抵达银行.
会有个泊车的地方 那是安全交付区.
你跟着我们进去, 藏在一个货车里.
假装成一个合法的供应商,用我给你的4位数密码开门进去.
然后你就等消息. 你怎么能保证自己就是当值的司机?
我算过了,就我没有分配事情. 所以我开车...
然后告诉他 我需要额外的时间.
他们就这么让你去开车? 我会说服他们让我当司机.
如果一切顺利, 他们将会知道有人在里边.
他们可能会通缉你. 只要我否认,他们没法.
好吧,这就是我们的交易.我了解这么一个人,一个破坏神.
我不知道他的名字. 也不用知道他的名字.
因为他办事严谨.
你觉得我能施以手段? 这家伙就会听我的话.
但是他就是干这行的.
他利用保险公司或者其他高级漏洞.
因此他知道对付警察和安全管理局的方法.
这就是为啥没人知道这家伙的名字和样子.
我把他召集过来并且告诉他我们的计划.
之后他会搞定所有其他的事情.
他会去雇佣镇外的人,你不知道的人.
他们不需知道你是谁,他们负责干买卖.
他们会现身在预定的时间...
指定的对象... 预先安排的地点.
这很好. 谁来带路?
我会叫一个我手下的人去.
我希望你叫一个我知道的人去. 天哪,这就难了,麦克! 我希望去的那个人我知道.
她怎么样? 哪个她?
他想叫你去接应到手的钱.
如果我不愿意呢?
那算了. 你去接应钱,什么时候?
越快约好. 还有件事情. 还有件小事.
破坏神的会带走每次交易中的20%.
相互均摊. 你可以将你的一半拿走,或者随你.
我更像吃独食.
没我你能做成吗?
是啊,麦克,你知道没你不行. 那么5-5分账.
我不喜欢这样. 等你见到到手的现金你就会喜欢这样了.
那么到手能有多少?
大约一百三十万美金.
你好?
-当你路过Brazos--
你是谁? 住嘴.
当你路过Brazos,顺着第十五号街往下走.
你会看到一个穿着黄色西服带着太阳镜的男人.
如果我们这边计划照常,他会摘掉太阳镜.
而一旦你的觉得计划能继续执行.
你就将手指离开方向盘一秒钟,示意他.
如果你不将手离开方向盘,我们就认为你意思要取消.
--如果--
谢谢来电.
你确定我们要这么做?
-你可以说他们将你的驾驶员值日给换掉了.
不,不,我们就差最后一杆了. 我们得继续下去.
一切都会变好的.
明天这个时间, 最难熬的时间就结束了.
上帝啊,最好这样.
一旦你拿到钱,直接将车开到松语镇.
中间千万别停车.
我会在之后耽误一点时间,他们会问我一些问题.
我们得将事情弄圆满.
我等不及让这些事情快点过去.
小心
天哪!
抱歉.
什么时候都得准备好. 麦克.
是啊.
先搬硬币还是纸币? 我讨厌问你这些,但是我得问问我是不是要和卡车呆在一起?
怎么会.一起来啊. --有个女的在银行,我不想...
哦,一个女人.没问题.谢了.
苏珊! 嘿,嘿,你好吗?
不错.
呆在这!
趴下!
你清醒了?
我不知道.
我是不是做梦了?
我可能是在做梦.
你会好起来的.
医生说你会好完全的.
每个人都为你骄傲!
骄傲?
因为你阻止了抢劫.
-我--
没救得了Ed,真的很遗憾.
但我知道你尽力了.
知道你尽力了.
我累了,
麦克.
麦克,如果你认得出我,点点头.
我认得出.
我想让你知道运输装甲车...
你的表现很英勇. 真的为你骄傲.
即便你刚刚加入公司不久.
我们想让你知道你不需要为医药费用担心.
事故发生的时候,
我们想要对你驾驶装甲车做一个全面调查.
我告诉过你业内的每一个人都会读到这本杂志.
别忘了,fox先生. 哦,是的,Fox先生,
公司创始人 一个优秀的人.
想要见见你,并且和你合照...
用来配杂志文章.
到那时., 当然.
到那时.
我说,有些是应该告诉我.
嗯,你还好?
是啊,是啊. 你怎么样?
我不好说.
麦克 麦克
他们要问几个问题.
警察和你的兄弟.
我兄弟.
我觉得他们想知道点什么.
而且我觉得他们想查的东西对你不利.
我告诉你.
我从未见过那些事.
是啊,你告诉我.
我告诉你.
不,你没说. 钱博先生.
抱歉,你说什么? 我想让你描述下当时案发...
从你进入装卸安全区开始...
直到你丧失意识.
我靠上装卸区.
靠上装卸坞.
一号装卸坞. 是的,一号.
我-我-和Ed
我,我把引擎关掉了.
--然后,Ed--
哦,他们杀了他,是不是他们杀了他?
是.
可能,嗯. 也许我们应该回去了.
你这个虚伪的骗子.
你觉得每个人都很蠢.
你觉得当时没人在并且有人中枪,
所以没人认为你参与进去.
你逃不了责任的.
我会把你的事情查出来,扳倒你.
不是因为Ed是你啥的.
当然这已经足够作为我这么做的理由了.
我这么做,因为你狗屁不如.
你总是烂泥巴一摊,狗屁不如.
你一点没有尽到做兄弟的本分.
老爸死后,你一点也不管不顾妈妈.
你自以为是,像个自诩美艳的女人.
你把走后的烂摊子留给大伙.
哦,我要收拾的,好吗.
我现在起会紧盯你的.(卯上你的)
滚出去.
你是那群杀人犯的帮凶. 不,你不明白自己在说什么.
你藏的很深.你我都心中有数. 你有数个屁.
我已让你勾引的银行职员 提供交易员ID号
怎么发生的? 他们来的时候?
设计陷害你? 她吗?
什么样的烂事儿她告诉你? 她让你打包票了?
她是告诉你汤米对她很差,你们两个决定远走高飞吗?
还是者她对你说没有其他办法,只能妥协?你只有一条路.
是我说的那样是吧.
你真的觉得她会等你吗?
你以为你真的逃出生天了,你的证据都
销毁了?
-那好--
你正把自己至于一个更加危险的境地当中,这就是真像.
她真是可靠.
她出卖tommy dundee,并且在等你.
你觉得tommy dundee会让你置身事外?
她到时候再出卖你,那么他和tommy就笑了.
因为,如果现在她不和他在一起.
有人会来这里调查你.
他们不会管你是不是完全康复.
我希望我能保护你.
打赌现在门外就有那些人.
但是签于你是一个大英雄.
我深信你不需要我的保护.
谁想要玩"折磨人的时间"?
勇气的支柱?
见鬼,人们想要和你握手.
几个警察有能力赶走小报记者和送祝福的人,肯定的.
但是门外那些人?
你想说什么?
这全都是你的错. 对!
哦,如果你离开她. 不,为何不是你离开她.
为什么和你在一起?
感谢上帝你卧床不起.
我不必在Ed的葬礼上忍受你的伪善.
我会站在我们老妈一边.
钱博先生.你还好吗? 我能帮到你什么忙?
当然.
造成这个问题的原因是,你把你的床...
可能是因为腿邦的有些远了. -让我帮你放下你的...
不,不,不! 这样我感觉挺好.
-只是-- 只是那些药.天使的好心肠.
你能帮我调整下那些药吗? 好吧.
怎么样? 好的,谢谢你.
我会在再来看你.是时间吃药了.
好吧. 我真的不需要药片.
好吧,但是我向你离开要很难入睡.
好吧,也许等会再吃. 不我真的感觉很好.
但是你看上去不怎么好.
不,真的挺好. 我吃点会吃的.
好吧.
- Could you tell me who 那么,你能告诉我外边那个等着的男人是谁吗?
他在这里干嘛?
哦,那是Rodman先生.
他妹妹在昨晚出车祸送过来,到现在还没醒.
也许他想进来和我聊聊?
我不知道. 我可以帮你问下.
尽管看视时间就要结束了.
你能帮我问问吗?我真的很感激你.
当然.
门开着!
为什么,Rodman先生说他很高兴和你聊天. 谢了.
嗯,Rodman先生?
钱博先生.
你好 你好.
嗯,他说你想聊一下.
是啊,我-我- 请先坐下.
我-我-,嗯我感觉才活过来.
想找人聊聊.
我的荣幸,看我的人走光了.
我猜你一定有很多人来慰问.
为什么这么说? 你很出名,不是吗?
哦,是吧.
哦,行了.
这是什么?你的药?
是啊
止痛药还是什么? 是啊
它能让你入睡.
你最好吃一片,不吃吗? 不,我很好.
好啊.
--那么,谁,嗯-- 你为什么在这里,因为这个?
你说的是什么? 你外套上的.
我的工作必须得带着.
这玩意儿很烦人,但是...
我得还房贷,没得选.
这很实用.
那么你说你在哪里工作?
我不. 在 唐 什伯纳 瑞尔提
你来这儿多久了?
大约六年了.
你肯定知道Jeanette Scott
是啊,是啊,我知道.
Jeanette.
她卖过一栋房子给我.(这个Jeanette实际不存在的,男主在套这个人的身份.)
巧合的很.
说,你到底是谁?
我不知道啊. 你觉得我是谁?
你到底是谁? 汤米派你来的吗?
伙计,我不知道你说些什么. 谁是汤米?
我根本不认识什么Jeanette Scott. 根本就没有这么个人.
是啊,我不知道. 我也不知道你说的那个人是谁.
- I didn't recognize我没听说过那个名字,也不认识. 我只是想附和你的话.
想聊下去! 汤米派你来杀我的.
我要走了. 我只是想表现的礼貌些,抱歉.
我意思是,你个SX,该死的,我的老妹还在那儿躺着没醒.
而且不知道还能不能醒得过来.
除了你还有人也有麻烦呢. 等等.
等等,我很抱歉.
我很抱歉. -请你原谅我.
我猜 我有些误会你了.
-我经常--
我语无伦次. 我知道,我通常也不会这样.
你把我叫过来
我意思是护士叫我过来和你聊一聊
我知道,抱歉. 我也想找人说说话.
请你坐下.
抱歉.
那么,跟我说说你是干嘛的吧.
你喜欢自己工作吗?
我有一个工作.
一个超市...
--经营的很糟现在,但是--
除非你去购物.
哦,没想过买东西,对吧?
有人在那儿睡着了.
抱歉.
哦,我得让你休息了.
不,不. 我要离开这儿.
不,别. 哦,拜托,帮我个忙吧.
一个小忙.
小忙?
是啊,我真心真心感谢你帮我这个小忙.
不是让我给你洗泡泡浴吧.
那就好.
是冷了吗?
能在这儿陪我一下,我打个小盹吗?
就是坐在这儿陪我下,直到我安然入睡.
我很想帮忙,但是我妹妹还在这儿.
-求你.
我真的需要睡一小会儿.
好吧,就一会儿,是吧? 谢了.
--我只是太--
我就坐在这儿,行吧?
是时间走了.
他们拿什么收买你的?
十元? 25元?
我给你一百?
你知道我付得起.
你知道的.
瑞秋.
我都不知道你小时候发什么了事情,或者你跟谁学的.
但是你有一个非常奇怪的观点:关于分享这个话题.
我们谈一下. 20%,50%
扯你妈的蛋.
告诉你什么叫分享,就是你拿走想拿的一切.
而我将把全部都收入囊中.
哦,上帝啊. 霍华德!
你要死了,不会流这么多血出来吧?
瑞秋.
求你,别.
你他妈玩我?
你犯了一个错误.
我一会儿会 --处理你的错误,--
你没得选. 你要向我开枪.
但是,我觉得你开不了.
我会倒下.
--如果你刚好...帮我个忙--
当你抛下一切离开时,有件事情我没搞懂.
你不只是抛弃了我. 你抛弃了...
大伙.
一切.
这让我觉得...
我们可以互换一下.
现在我终于知道一走了之的做法很吸引人.
有些东西让你觉得一走了之很牛逼.
我想你当初走掉是对的.
但是你真的不该回来的.
瑞秋. 瑞秋,别.
瑞秋.
是吗?